Bescheidenheit ist eine Zier,
doch besser lebt man ohne ihr.
Wer kennt diese Redensart nicht? Ich bin mir zwar nicht sicher, ob nicht etwas Anderes als die Anlehnung an dieses Sprichwort das sprachliche Problem in dieser Anzeige verursacht hat:
Die Elektronik-Kette, deren Anfangsbuchstabe ich der Alliteration im Titel zuliebe verändert habe, hat in diesem Print-Inserat offenbar ein Fallproblem. Die Präposition “ohne” verlangt den Akkusativ, nicht den Dativ.
Als ich in der “Luzerner Woche” über diese Worte gestolpert bin, habe ich als erstes “ohne” durch sein semantisches Gegenteil “mit” ersetzt. Siehe da, es hat richtig geklungen. Ich denke, dass genau diese, in der Schulzeit eingeprügelte Ersatzprobe das Problem ist. Irgendwie schlussfolgern wir, dass die beiden Präpositionen “ohne” und “mit” auch dieselben Anforderungen ans morphosyntaktische Umfeld stellen. Dem ist freilich nicht so, warum auch immer – Deutsch halt. Andere Vermutungen?
