DREIMUNDO

Letzthin bin ich unterwegs auf diese Tür gestossen. Ein WC für Geschäfte, also um Geschäfte ausscheidender Art darauf zu verrichten. Hätte ich jetzt nicht gedacht.

Fundstück aus dem Einkaufszentrum Surseepark

Was mir das Schild da wahrscheinlich sagen wollte: “Du bist hier nur Kunde und dreckig, also geh gefälligst aufs Kunden-WC!”. Drauf geschissen.

In der Zeitungswerbung eines Grossverteilers dreht ein Stück Fleisch den Spiess um und paniert den Hals des Metzgers.

Wie kommt es zu diesem Missverständnis? Die Antwort liegt in der Erwartung der deutschsprachigen Menschen, wie ein Hauptsatz aufgebaut ist. Meine Erwartung lautet “Subjekt – Verb – Objekt”, übersetzt in eine Frage “Wer tut was?” Das Schweinsplätzli (Subjekt: Substantiv im Kasus Nominativ) paniert (Verb, 3. Singular Indikativ Präsens Aktiv, verlangt einen “aktiven Täter” als Subjekt und einen “passiven Leidenden” im Akkusativ) ein Schweinsplätzli (direktes Objekt: Substantiv im Kasus Akkusativ).

Nur ist “paniert” eben keine konjugierte Form des Verbs, sondern ein Partizip II, das sich wie ein Adjektiv verhält. Das heisst, dass in Wahrheit das Schweinsplätzli paniert ist und unklar ist, wie “Hals” in die ganze Geschichte einzuordnen ist. Aus unserem Weltwissen schlussfolgern wir: Wir können im Supermarkt diese Woche ein paniertes Plätzli vom Schweinshals zu günstigen Konditionen einkaufen.

Die einen nennen es “Unsitte”, die anderen sehen darin eine neue Art von produktiver Syntax, in der man hinter das Nomen noch ein undekliniertes Adjektiv stellen kann (“Schweinsplätzli paniert, Forelle blau, Hund tot”). Aber wie wir oben gesehen haben, führt die elliptische Verkettung eines solchen Ausdrucks mit einem weiteren Substantiv zu unfreiwillig komischen Missverständnissen.

Ihr lieben Leute, die Ihr alle mit Knut absahnt: Den Pelzträger könnt Ihr Euch langsam in die Haare schmieren. Z. B. damit:

Weitere solcher Vermarktungsmöglichkeiten gibt’s hier. Die Montage hätte ich selbst machen wollen. Aber es gab sie schon, besser als ich sie je hingekriegt hätte. Tja…

Allen Leserinnen und Lesern wünsche ich ein frohes Osterfest, ein lukullisches Schlemmermenü und ein bisschen Erholung vom Arbeitsstress.

Gestatten, Spät. Saal Spät.

Es war spät und wir assen im Saal. Und zwar sehr gut.

Die ganze Woche gabs eine Leichtaktion mit Red Bull oder so…, nür für wünüg Güld: zwü nünzg.

Dann nahm Arbeitskollege Adi diesen nach seinen Aussagen leckeren gemischten Salat zu sich.

Endlich! In der heutigen MusicStar-Sendung wurde Börni abgewählt. Meine Gratulation ans am Televoting teilnehmende Gesindel, das war die richtige Entscheidung. Für diejenigen, die Börni nicht kennen: Hier ist ihr Blog. Das spindeldürre Mädel mit dem gewissen Nichts hatte den Vorteil, von bestimmten Medien gut unterstützt zu werden. Auf Blick online zum Beispiel (zuletzt heute besucht) promoten zwölf von 49 Teaser-Texten vor allem Börni. Das ist knapp ein Viertel aller Beiträge zu “MusicStar”. Interessant noch, dass Blick online am 11.2. noch von “Favoritin Börni” spricht, am 17.2. schon von “Zappel-Börni”. Hauptsache viele Nennungen, egal ob positiv oder nicht ganz so wohlwollend.

Wie dem auch sei: Ich fand es schön, dass der vorläufig letzte Satz, den die Verliererin des Abends ins Mikrofon krächzte, lautete: “Fabienne hat’s verdient”. Finde ich nämlich auch.

Viel schlimmer als Börni selbst sind ihre Fans.

Edit 8.6.07: nicht alle

Da kann die bisweilen biedere Arboner Zivilstandsbeamtin Sandra Wild einen Evanescence-Song noch so überzeugend nachsingen (bzw. “performen”, wie es neudeutsch heisst), da können die gesammelten Brian-, Fabienne- und Luca-Fans noch so stürmisch Beifall klatschen – nur die Börni-Fans bleiben missgünstig stehen und klatschen nicht, nicht einmal der Höflichkeit wegen.

Auf seiner Website schreibt das Restaurant Post in Bözen:

wir garantieren Ihnen seriöse Unterhaltung und viel Freude

Wie seriös ich mich unterhalten habe, sei dahingestellt. Was das Restaurant aber ganz sicher empfehlenswert macht, war das feine und stets hübsch dekorierte Menü, das bei unserem alljährlichen und nie im Dezember stattfindenden Weihnachtsessen mit der Firma am Freitagabend aufgetischt wurde.

Es war ein generischer Firmenanlass, wie ich ihn schon von anderen Firmen kannte: Typischer Jahresrückblick mit (verdienter!) Lobeshymne in Sketch-Form, beschwipste Kollegen, in der Einsamkeit verlorene Fotografen und andere Soziopathen, Flirtkonstellationen da und dort. Und eben sehr leckeres Essen.

Das Weihnachtsessen bei sunrise (ich habe temporär im Frontoffice Core Network gearbeitet) musste man sich erst bei Teambildungsmassnahmen “verdienen”. Beim “Team Spirit” ging es darum, mit zusammengewürfelten Leuten aus anderen Abteilungen zusammen an der Lösung von Problemen zu arbeiten. Im einen Jahr waren dies Denksportaufgaben, die auf einem Fussballfeld aufgestellt waren. Im anderen Jahr schickte man uns auf einen Velo-OL rund um den Flughafen Kloten. Erst danach warteten die Powerpoint-Präsentation und das (ebenfalls sehr schmackhafte) Essen.

Möchte ein Leser von seinem “etwas anderen” Firmenanlass berichten?

• Januar: Neuer Job bei Brack Electronics AG.
• Februar: Ich bekämpfe die irrationale Angst vor dem Sprachzerfall
• März: Mittermeier in Sursee, ich halte mir den Bauch vor Lachen.
• April: Ich versuche, meine Fähigkeiten als Korrektor zu verkaufen. Ohne Erfolg.
• Mai: Unser Stoffschaf sammelt Panini-Sammelbildchen zur Fussball-WM.
• Juni: Ich publiziere den wahren Grund für Deiss’ Rücktritt im Weblog.
• Juli: Mit mässig Resonanz verteidige ich eine Schweizer Blogumfrage.
• August: Riesenzucchetti!!!
• September/Oktober: 2. Spitalaufenthalt, danach Zeit zu Hause. Per Notebook und VPN fange ich wieder an, von zu Hause zu arbeiten – bäuchlings.
• November: Ich rücke nach, und zwar in die PR-Redaktion von Brack Electronics.
• Dezember: Mein Blog wird Mitglied bei SwissBlogPress.

Hat Sie das Eine oder Andere neugierig gemacht? Recherchieren Sie in meinem Monatsarchiv (Spalte rechts).

Ob in der Kirche, der Disco, der Berghütte oder zu Hause beim Fondue Chinoise: Rutschen Sie gut ins Jahr 2007. Herzlichen Dank dafür, dass Sie meinen Blog lesen!