DREIMUNDO

In einer der letzten Coop-Zeitungen gesehen:

Absolut, pardon, vollkommen deutsch ist der markierte Satz nicht. Subjekt und Prädikat sollten dann schon kongruieren. Wenn das mal nicht verblödeter als ein neuer Wortschatz-Anglizismus ist.

Letzthin in der “Luzerner Woche” auf der PR-Seite:

Soso, eine Quartztastatur also. Quartz ist die englische Schreibweise für eine spezielle kristalline Form von Siliziumdioxid: Quarz. Eine Quarztastatur ist es nicht – ob wenigstens die Gesprächsqualität des Telefons klar wie ein Bergkristall ist, ist für dieses Sprachbeispiel nicht massgebend. Zwar kommen Quarze in elektronischen Geräten vor, dann aber sicher nicht als Rohstoff, aus dem Handy-Tastaturen gehauen werden, sondern in Schwingungen versetzt als Taktgeber.

Natürlich geht es um die QWERTZ-Tastaturbelegung, die es dem Benutzer dieses Mobiltelefons ermöglichen soll, speditiv Textmitteilungen und E-Mails einzutippen.

Egal wer es nicht wusste (es sei denn, das Korrektorat erledigt seinen Job mit der halbautomatischen Word-Rechtschreibeprüfung) – sowohl PR-Mensch als auch Journalist und Korrektor arbeiten den ganzen Tag auf QWERTZ-Tastaturen.

Hier noch ein Souvenir aus meinen Ferien. In unserer Abwesenheit (Bädelen im Pool, schöööön!) wurde uns am zweiten Ferientag dieser Zettel unter der Hotelzimmertür durchgeschoben.

Akute Sprachverwirrung, unter anderem eventuell eine babylonische (ich komme am Schluss darauf zurück): War der Anlass nun am Mittwoch oder am Montag? Er war am Montag, wie wir im Nachhinein erfahren haben (aber vielleicht fand er ja am Mittwoch ein weiteres Mal statt). Aber was wollten uns die Hotelangestellten denn da eigentlich anbieten? Ich denke, der Übersetzungsfehler liegt im Montag. Der Wochentag heisst in Spanisch “lunes”, Plural “lunas”. Vermutlich wollten sie uns einen Mondscheincocktail anbieten (wobei die Gäste dann um 18 Uhr noch ca. eine Stunde aufs Eindämmern hätten warten müssen). Plausibel?

Zumindest gar nicht so abwegig, wenn man bedenkt, dass die heutige Wochentagsbezeichnung im babylonischen Usus wurzelt, die Wochentage den vom antiken mesopotamischen Volk beobachteten Gestirnen bzw. Gottheiten zu widmen. Versuch einer terribles-simplificateurs-Erklärung: Schon die Babylonier nannten den Montag “Tag des Mondes”. Die alten Römer, wohl die cleversten Kultur-Kopierer der Weltgeschichte, übernahmen diese Tradition und nannten den Montag “dies Lunae”, was sich in die heutigen romanischen Sprachen gerettet hat. Etwa im Französischen als “lundi”, im Italienischen als “lunedí” und eben im Spanischen als “lunes”. Bezeichnungen für Wochentage fanden dann auch die Germanen praktisch, mit denen die Römer nicht nur immer Schlachten ausfichten, sondern auch regen Handel betrieben. Sie übersetzten den Tag des Mondes in ihre Sprache. So ist der Montag in Wirklichkeit der Mond-Tag.

Verpasst haben wir den Mondscheincocktail trotzdem.

Hallo miteinander, viele Gruesse aus der Dominikanischen Republik. Hier ist alles wie letztes Jahr, im Positiven wie im Negativen. Entspannend: Aufgrund der tropischen Wirbelstuerme und des Umbaus des Schwesterhotels nebenan hats viel weniger Gaeste. Von ersteren ist die Gegend bisher weitgehend verschont geblieben, letzteres ist mit ganztaegigem Gehaemmere verbunden. Das tut dem Spass aber keinen Abbruch. Leider ist die Abendunterhaltung ebensowenig wie der immer noch identische Neunzigerjahre-Animations-Techno in Wuerde gealtert. Das Essen ist nach wie vor entweder suess oder sehr scharf und macht Durchfall. Genug gemosert: Der Rest ist, wie letztes Jahr, einfach nur traumhaft schoen. Die Palmen, der Strand, der Pool, die netten Leute, die Drinks, die Live-Musik…

Zwischendurch im klimatisierten Zimmer TV schauen liegt auch drin. Jeweils um 18.45 Jeopardy auf ABC – Kult. Auf dem Movie-Kanal “Starz” strahlen sie morgen “No Country For Old Men” aus…

Ich werde versuchen, in den naechsten Tagen noch ein Foto zu posten, entweder hier oder auf Facebook.

CU, bis bald, Euer
reidan